John Joseph Griffin: "Eu apelo ao discurso desprezível feito ultimamen...

"Eu apelo ao discurso desprezível feito ultimamente por Sir Robert Peel para uma casa aplaudindo de Commons. "Ordens de mérito", disse ele, "eram as recompensas adequadas dos militares" (os dessoradores do mundo em todas as idades). "Os homens da ciência são melhor deixados ao aplauso de seus próprios corações." Legislador mais instruído! Algodão mais liberal-spinner! Seu título era a recompensa adequada da proeza militar? Piedade que você não possui as teclas Dungeon de uma Inquisição de Inglês! Talvez a ciência, como creeds, floresceria melhor sob uma pequena perseguição."

--- John Joseph Griffin

Versão em inglês

I appeal to the contemptible speech made lately by Sir Robert Peel to an applauding House of Commons. 'Orders of merit,' said he, 'were the proper rewards of the military' (the desolators of the world in all ages). 'Men of science are better left to the applause of their own hearts.' Most learned Legislator! Most liberal cotton-spinner! Was your title the proper reward of military prowess? Pity you hold not the dungeon-keys of an English Inquisition! Perhaps Science, like creeds, would flourish best under a little persecution.