John Kennedy Toole: "cheira terrível aqui. Bem, o que você espera? O c...

"cheira terrível aqui. Bem, o que você espera? O corpo humano, quando confinado, produz certos odores que tendemos a esquecer nesta idade dos desodorantes e outras perversões. Na verdade, encontro a atmosfera desta sala bastante reconfortante. Schiller precisava do cheiro de maçãs apodrecendo em sua mesa para escrever. Eu também tenho as minhas necessidades. Você pode lembrar que Mark Twain preferiu deitar-se na cama, compor aqueles esforços bastante datados e chatos, que estudiosos contemporâneos tentam provar significativos. A veneração de Mark Twain é uma das raízes do nosso atual stalemate intelectual."

--- John Kennedy Toole

Versão em inglês

It smells terrible in here.' Well, what do you expect? The human body, when confined, produces certain odors which we tend to forget in this age of deodorants and other perversions. Actually, I find the atmosphere of this room rather comforting. Schiller needed the scent of apples rotting in his desk in order to write. I, too, have my needs. You may remember that Mark Twain preferred to lie supinely in bed while composing those rather dated and boring efforts which contemporary scholars try to prove meaningful. Veneration of Mark Twain is one of the roots of our current intellectual stalemate.