John le Carre: "Apenas Esmeralda não estava chorando. Em vez disso, el...

"Apenas Esmeralda não estava chorando. Em vez disso, ela usava aquela aparência de madeira que os brancos confundem para churlishenss ou indiferença. Woodrew sabia que não era nem. Foi familiaridade. É assim que a vida real é constituída, disse. Isso é tristeza e ódio e pessoas invadiram a morte. Este é o cotidiano que conhecemos desde que nascemos e você não tem."

--- John le Carre

#Pessoas #A vida é #Parece #Real #Nascermos #Pesar #Todo dia #Disse #Erro #Indiferença #Familiaridade #Vida real #Hackeado #Chorando #Conhecido #Ódio

Versão em inglês

Only Esmeralda was not weeping. Instead she wore that wooden look that whites mistake for churlishenss or indifference. Woodrew knew it was neither. It was familiarity. This how real life is constituted, it said. This is grief and hatred and people hacked to death. This is the everyday we have known since we were born and you Wazungu have not.