John Steinbeck: "Ele nasceu em fúria e ele morava em relâmpago. Tom ve...

"Ele nasceu em fúria e ele morava em relâmpago. Tom veio de cabeça para a vida. Ele era um gigante em alegria e entusiasmos. Ele não descobriu o mundo e seu povo, ele os criou. Quando ele leu os livros de seu pai, ele foi o primeiro. Ele morava em um mundo brilhando e fresco e tão indiscutido quanto Eden no sexto dia. Sua mente mergulhava como um potro em um pasto feliz, e quando mais tarde o mundo colocou cercas, ele mergulhou contra o fio, e quando a pasta final cercou, ele passou por ele e saiu. E como ele era capaz de alegria gigante, ele abriga enorme tristeza."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

He was born in fury and he lived in lightning. Tom came headlong into life. He was a giant in joy and enthusiasms. He didn't discover the world and its people, he created them. When he read his father's books, he was the first. He lived in a world shining and fresh and as uninspected as Eden on the sixth day. His mind plunged like a colt in a happy pasture, and when later the world put up fences, he plunged against the wire, and when the final stockade surrounded him, he plunged right through it and out. And as he was capable of giant joy, so did he harbor huge sorrow.