John Steinbeck: "Não é suficiente dizer que não podemos conhecer ou ju...

"Não é suficiente dizer que não podemos conhecer ou julgar porque todas as informações não estão dentro. O processo de coleta de conhecimento não leva a saber. O mundo de uma criança se espalha apenas um pouco além de sua compreensão, enquanto a de um grande cientista empurra-se imensamente. Uma resposta é invariavelmente o pai de uma grande família de novas perguntas. Então, nós atraímos mundos e nos encaixamos como traçados contra o mundo sobre nós, e amasse-os quando achamos que eles não se encaixam e atraem novos."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

It is not enough to say that we cannot know or judge because all the information is not in. The process of gathering knowledge does not lead to knowing. A child's world spreads only a little beyond his understanding while that of a great scientist thrusts outward immeasurably. An answer is invariably the parent of a great family of new questions. So we draw worlds and fit them like tracings against the world about us, and crumple them when we find they do not fit and draw new ones.