John Steinbeck: "Olha agora - em toda a história, os homens foram ensi...

"Olha agora - em toda a história, os homens foram ensinados que o assassinato de homens é uma coisa má não ser uma coisa má. Qualquer homem que mata deve ser destruído porque este é um grande pecado, talvez o pior pecado que conhecemos. E então pegamos um soldado e colocamos assassinato em suas mãos e dizemos a ele: 'Use bem, use-o com sabedoria.' Nós não colocamos cheques nele. Saia e mate quantos de certos tipos ou classificação de seus irmãos você puder. E vamos recompensá-lo por isso porque é uma violação do seu treinamento inicial."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

Look now — in all of history men have been taught that killing of men is an evil thing not to be countenanced. Any man who kills must be destroyed because this is a great sin, maybe the worst sin we know. And then we take a soldier and put murder in his hands and we say to him, 'Use it well, use it wisely.' We put no checks on him. Go out and kill as many of a certain kind or classification of your brothers as you can. And we will reward you for it because it is a violation of your early training.