John Steinbeck: "Estou penificando minhas memórias, a maneira como os...

"Estou penificando minhas memórias, a maneira como os homens penetram a sujeira sob um chão de barrao para os pedaços de pó de ouro que caem entre as rachaduras. É pequena mineração - pequena mineração. Você é muito jovem um homem para estarem parando memórias, Adam. Você deve estar conseguindo alguns novos, para que a mineração seja mais rica quando você chegar a envelhecer."

--- John Steinbeck

#Mineração #Homens #Caminho #Devemos #Cair #Idade #Sujeira #Recordações #Ouro #Novo #Pó #Peneirando #Bits #Rachaduras #Póde ouro #Adam

Versão em inglês

I am sifting my memories, the way men pan the dirt under a barroom floor for the bits of gold dust that fall between the cracks. It's small mining-- small mining. You're too young a man to be panning memories, Adam. You should be getting yourself some new ones, so that the mining will be richer when you come to age.