John Steinbeck: "Um homem pode ter vivido toda a sua vida no cinza, e...

"Um homem pode ter vivido toda a sua vida no cinza, e a terra e as árvores dele e sombrias. Os eventos, os importantes, podem ter solidados por sem rosto e pálido. E então - a glória - de modo que uma canção de críquete adoça seus ouvidos, o cheiro da terra sobe cantando para o nariz, e a luz de poupança sob uma árvore abençoa os olhos. Então um homem derrama, uma torrente dele, e ainda assim ele não é diminuído."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

A man may have lived all of his life in the gray, and the land and trees of him dark and somber. The events, the important ones, may have trooped by faceless and pale. And then-the glory-so that a cricket song sweetens his ears, the smell of the earth rises chanting to his nose, and dappling light under a tree blesses his eyes. Then a man pours outward, a torrent of him, and yet he is not diminished.