John Steinbeck: "Os carros dos povos migrantes se arrastavam para fora...

"Os carros dos povos migrantes se arrastavam para fora das estradas laterais para a grande rodovia cross-country, e eles tomaram o caminho migrante para o oeste ... e porque eles estavam solitários e perplexos, porque todos viram de um lugar de tristeza e Preocupe-se e derrota, e porque todos eles estavam indo para um novo lugar misterioso, ... uma coisa estranha aconteceu: As vinte famílias se tornaram uma família, as crianças eram filhos de todos. A perda de casa tornou-se uma perda, e o tempo de ouro no Ocidente foi um sonho."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

The cars of the migrant people crawled out of the side roads onto the great cross-country highway, and they took the migrant way to the West.... And because they were lonely and perplexed, because they had all come from a place of sadness and worry and defeat, and because they were all going to a mysterious new place, ... a strange thing happened: the twenty families became one family, the children were the children of all. The loss of home became one loss, and the golden time in the West was one dream.