John Steinbeck: "[Cannery Row's] Os habitantes são, como o homem disse...

"[Cannery Row's] Os habitantes são, como o homem disse uma vez, "prostitutas, pimps, jogadores e filhos de cadelas", pelo qual ele quis dizer todo mundo. Se o homem olhasse através de outro olho mágico que ele poderia ter dito: 'Santos e anjos e mártires e homens sagrados 'e ele teria significado a mesma coisa."

--- John Steinbeck

#Homens #Disse #Sagrado #Santo #Poder #Peepholes #Cafetão #Anjo #Mártir #Homem sagrado #Monterey #Filho

Versão em inglês

[Cannery Row's] inhabitants are, as the man once said, 'whores, pimps, gamblers, and sons of bitches,' by which he meant everybody. Had the man looked through another peephole he might have said, 'saints and angels and martyrs and holy men,' and he would have meant the same thing.