John Steinbeck: "Olhe para eles. Existem seus verdadeiros filósofos. E...

"Olhe para eles. Existem seus verdadeiros filósofos. Eu acho que Mack e os meninos sabem tudo o que já aconteceu no mundo e, possivelmente, tudo o que vai acontecer. Eu acho que eles sobrevivem neste mundo em particular melhor do que outras pessoas. Em um momento em que as pessoas se rasgam em pedaços com ambição e nervosismo e cobiça, eles estão relaxados. Todos os nossos chamados homens de sucesso são homens doentes, com estômagos ruins, e almas ruins, mas Mack e os meninos são saudáveis e curiosamente limpos. Eles podem fazer o que quiserem. Eles podem satisfazer seus apetites sem chamá-los de outra coisa."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

Look at them. There are your true philosophers. I think that Mack and the boys know everything that has ever happened in the world and possibly everything that will happen. I think they survive in this particular world better than other people. In a time when people tear themselves to pieces with ambition and nervousness and covetousness, they are relaxed. All of our so-called successful men are sick men, with bad stomachs, and bad souls, but Mack and the boys are healthy and curiously clean. They can do what they want. They can satisfy their appetites without calling them something else.