John Steinbeck: "Eu acredito lá são técnicas da mente humana pelo qual...

"Eu acredito lá são técnicas da mente humana pelo qual, em seu escuro profundo, são examinados problemas, rejeitados ou aceitos. Tais atividades às vezes dizem respeito às facetas que um homem não sabe que ele tem. Quantas vezes a pessoa vai dormir perturbada e cheia de dor, sem saber o que causa o trabalho, e de manhã toda uma nova direção e uma clareza está lá, talvez os resultados do raciocínio negro. E novamente há manhãs quando os ecstasy borbulha no sangue, e o estômago e o peito são apertados e elétricos com alegria, e nada nos pensamentos para justificá-lo ou causar."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

I believe there are techniques of the human mind whereby, in its dark deep, problems are examined, rejected or accepted. Such activities sometimes concern facets a man does not know he has. How often one goes to sleep troubled and full of pain, not knowing what causes the travail, and in the morning a whole new direction and a clearness is there, maybe the results of the black reasoning. And again there are mornings when ecstasy bubbles in the blood, and the stomach and chest are tight and electric with joy, and nothing in the thoughts to justify it or cause it.