John Steinbeck: "Então os espanhóis secos vieram explorando, ganancios...

"Então os espanhóis secos vieram explorando, gananciosos e realistas, e sua ganância era de ouro ou deus. Eles coletaram almas enquanto coletaram jóias. Eles reuniram montanhas e vales, rios e horizontes inteiros, do jeito que um homem pode agora ganhar título para construir lotes."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

Then the hard, dry Spaniards came exploring through, greedy and realistic, and their greed was for gold or God. They collected souls as they collected jewels. They gathered mountains and valleys, rivers and whole horizons, the way a man might now gain tittle to building lots.