John Updike: "Quando eu escrevo, eu mponço em minha mente não em relaç...

"Quando eu escrevo, eu mponço em minha mente não em relação a Nova York, mas a um vaga um lugar um pouco a leste de Kansas. Penso nos livros sobre as prateleiras da biblioteca, sem suas jaquetas, anos de idade e um menino de adolescente alegre que os encontrando, e tê-los falando com ele. A revisão, as pilhas em Brentano, são apenas obstáculos para superar, colocar os livros nessa prateleira."

--- John Updike

Versão em inglês

When I write, I aim in my mind not toward New York but to a vague spot a little to the east of Kansas. I think of the books on library shelves, without their jackets, years old, and a countryish teen-aged boy finding them, and having them speak to him. The review, the stacks in Brentano's, are just hurdles to get over, to place the books on that shelf.