John Updike: "Estou disposto a Mostrar bom gosto, se eu puder, na sala...

"Estou disposto a Mostrar bom gosto, se eu puder, na sala de estar de outra pessoa, mas nossa vida de leitura é muito curta para que um escritor esteja de alguma forma educado. Desde que suas palavras entram no cérebro de outro em silêncio e intimidade, ele deve ser tão honesto e explícito quanto estamos conosco."

--- John Updike

Versão em inglês

I'm willing to show good taste, if I can, in somebody else's living room, but our reading life is too short for a writer to be in any way polite. Since his words enter into another's brain in silence and intimacy, he should be as honest and explicit as we are with ourselves.