John Updike: "Lembro-me de um professor de Inglês na oitava série, Flo...

"Lembro-me de um professor de Inglês na oitava série, Florença Schrack, Cujo marido também ensinou no ensino médio. Eu pensei no que ela disse fez sentido, e ela analisou frases no quadro-negro e me deu, eu gostaria de pensar, algum senso de gramática inglesa e que há uma gramática, que essas vírgulas servem a um propósito e que uma sentença tem um lógica, que você pode quebrá-lo. Eu tentei não esquecer as lições, e para tratar do idioma Inglês com respeito como uma espécie de ferramenta intrincada."

--- John Updike

Versão em inglês

I remember one English teacher in the eighth grade, Florence Schrack, whose husband also taught at the high school. I thought what she said made sense, and she parsed sentences on the blackboard and gave me, I'd like to think, some sense of English grammar and that there is a grammar, that those commas serve a purpose and that a sentence has a logic, that you can break it down. I've tried not to forget those lessons, and to treat the English language with respect as a kind of intricate tool.