John Updike: "Parece-me que o livro não tem apenas valores estéticos -...

"Parece-me que o livro não tem apenas valores estéticos - a encantadora pequena caixa clássica da coisa, o cheiro da colagem, Até mesmo a impressão, que tem sua própria beleza. Mas há algo sobre a sensação de tinta no papel que é em algum sentido uma coisa, um fenômeno em vez de um epifenômeno. Eu não posso quebrar a associação de lixo elétrico com a tela do computador. Palavras na tela dão a sensação de ser apenas mais uma estilhaça eletrônica que passa."

--- John Updike

Versão em inglês

It seems to me the book has not just aesthetic values - the charming little clothy box of the thing, the smell of the glue, even the print, which has its own beauty. But there's something about the sensation of ink on paper that is in some sense a thing, a phenomenon rather than an epiphenomenon. I can't break the association of electric trash with the computer screen. Words on the screen give the sense of being just another passing electronic wriggle.