John Updike: "Eu faria Em vez disso, tem como meu patrono uma série de...

"Eu faria Em vez disso, tem como meu patrono uma série de cidadãos anônimos cavando em seus próprios bolsos pelo preço de um livro ou uma revista do que um pequeno corpo de homens iluminados e responsáveis administrando fundos públicos. Eu preferiria acaso minha visão pessoal da verdade batendo em casa aqui e ali no caos de publicação que existe do que tentar filtrá-lo através de alguns conjuntos de escrúpulos oficiais, honrosamente espirituosos públicos."

--- John Updike

Versão em inglês

I would rather have as my patron a host of anonymous citizens digging into their own pockets for the price of a book or a magazine than a small body of enlightened and responsible men administering public funds. I would rather chance my personal vision of truth striking home here and there in the chaos of publication that exists than attempt to filter it through a few sets of official, honorably public-spirited scruples.