John Wijngaards: "Lembro-me de visitar uma exposição ao ar livre de es...

"Lembro-me de visitar uma exposição ao ar livre de escultura em Arnhem, Países Baixos. Um dos artistas havia colocado este aviso na base de uma majestosa faia: "Estátuas são tomadas por tolos como eu: só Deus poderia fazer essa árvore." As taoístas olham para o interior da árvore. Eles viram Deus presente, não como o super-escultor, mas como a força primordial da qual a árvore tirou o ser e sua forma específica. Tornar-se ciente dessa origem divina foi para eles "grande conhecimento", para ser distinguido do "pequeno conhecimento" da nossa existência mesquinha, todos os dias."

--- John Wijngaards

Versão em inglês

I remember once visiting an outdoor exhibition of sculpture in Arnhem, the Netherlands. One of the artists had placed this notice at the base of a majestic beech: "Statues are hewn by fools like me: only God could make this tree." The Taoists looked at the inside of the tree. They saw God present, not as the super-sculptor, but as the primal force from which the tree drew its being and its specific form. Becoming aware of this divine origin was for them "great knowledge," to be distinguished from the "small knowledge" of our petty, every-day existence.