John William Mackail: "O desejo de dar conselhos é em si um sintoma de...

"O desejo de dar conselhos é em si um sintoma de desaprovação; E mais, geralmente é o resultado de um desejo de expressar essa desaprovação. E mais mudamos para dar conselhos àqueles para quem nosso afeto e consideração podem ser tomados como garantidos, mas a quem preferiríamos expressar nossa desaprovação. Não podemos ir a eles e dizer que desaprovamos deles. Isso não seria carinhoso e poderia levar a represálias. Mas podemos dar conselhos em que a desaprovação está implícita e que pareça inocentemente útil."

--- John William Mackail

#Dando #Resultados #Desejo #Parece #Posso #Implícita #Sintomas #Respeito #Poder #Conselho #Reprisal #Desaprovação #Mudou-se #Levado #Garantido #Afeição #Tomado como certo #Útil #Afetuoso

Versão em inglês

The desire to give advice is itself a symptom of disapproval; and further, it is usually the result of a desire to express that disapproval. And we are most moved to give advice to those for whom our affection and regard may be taken for granted, but to whom we would rather express our disapproval. We cannot go to them and say that we disapprove of them. That would not be affectionate, and might lead to reprisals. But we can give them advice in which the disapproval is implied and which yet seems innocently helpful.