Jonathan Coe: "Dizemos, 'nos encontraremos para uma bebida?', Como Emb...

"Dizemos, 'nos encontraremos para uma bebida?', Como Embora beber fosse o principal fim da nomeação, e a questão da empresa apenas incidental, somos tão tímidos sobre admitir nossa necessidade um pelo outro. [...] dizemos: 'Você gostaria de vir para um café?' Como se fosse menos assustador reconhecer que estamos fortemente dependentes de bebidas levemente estimulantes, do que reconhecer que somos de todo dependentes da companhia de outras pessoas."

--- Jonathan Coe

#Pessoas #Importam #Precisa #Termina #Companhia #Compromissos #Reconhecer #Café #Bebendo #Beber #Tímido #Dependente #Assustador #Admitting #Companionship

Versão em inglês

We say, 'Shall we meet for a drink?', as though drinking were the main end of the appointment, and the matter of company only incidental, we are so shy about admitting our need for one another.[...]We say, 'Would you like to come for some coffee?', as though it were less frightening to acknowledge that we are heavily dependent on mildly stimulating drinks, than to acknowledge that we are at all dependent on the companionship of other people.