Jonathan Franzen: "Walter nunca tinha gostado de gatos. Eles pareceram...

"Walter nunca tinha gostado de gatos. Eles pareceram a ele as sociopatas do mundo do animal de estimação, uma espécie domesticada como um mal necessário para o controle dos roedores e, posteriormente, feticizou a forma como os países infelizes feticizam seus militares, saudando os uniformes de assassinos como proprietários de gatos acariciam sua pele adorável de seus animais e perdoe suas garras e presas. Ele nunca tinha visto nada no rosto de gato, mas simparando incuriosidade e interesse próprio; Você só tinha que provocar um com um brinquedo de mouse para ver onde é verdadeiro coração deitado ... gatos eram todos sobre o uso de pessoas"

--- Jonathan Franzen

Versão em inglês

Walter had never liked cats. They'd seemed to him the sociopaths of the pet world, a species domesticated as an evil necessary for the control of rodents and subsequently fetishized the way unhappy countries fetishize their militaries, saluting the uniforms of killers as cat owners stroke their animals' lovely fur and forgive their claws and fangs. He'd never seen anything in a cat's face but simpering incuriosity and self-interest; you only had to tease one with a mouse-toy to see where it's true heart lay...cats were all about using people