Jonathan Franzen: "Tudo o que ele tinha feito em relação a ela nos últ...

"Tudo o que ele tinha feito em relação a ela nos últimos três anos tinha sido calculado para encerrar o tipo intensamente pessoal que eles tinham quando ele era mais jovem: para obter Ela calar a boca, para treiná-la para se conter, fazer com que ela parasse de amá-lo com seu coração superfull e seu eu sem censura. E agora que a formação estava completa e ela era obedientemente trivial com ele, sentia-se com ela e queria desfazer."

--- Jonathan Franzen

#Coração #Auto #Feito #Dura #Treinamento #Sentido #Três #Trem #Anos #Respeito #Procurado #Cale-se #Três anos #Bereft

Versão em inglês

Everything he'd done with regard to her in the last three years had been calculated to foreclose the intensely personal sort of talks they'd had when he was younger: to get her to shut up, to train her to contain herself, to make her stop pestering him with her overfull heart and her uncensored self. And now that the training was complete and she was obediently trivial with him, he felt bereft of her and wanted to undo it.