Jonathan Franzen: "ele assistiu a um catbird pulando em uma azaléia qu...

"ele assistiu a um catbird pulando em uma azaléia que estava se preparando para florescer; Ele invejou o pássaro por não saber nada do que ele sabia; Ele teria trocado almas com isso em um piscar de olhos. E depois pegar a asa, conhecer a flutuabilidade do ar, mesmo por uma hora: a tradia era um acéfalo, e o Catbird, com a sua indiferença animada para ele, sua certeza da individualidade física, parecia bem consciente de como era preferível Seja o pássaro."

--- Jonathan Franzen

#Sabe #Alma #Batimento cardiaco #Wells #Pássaro #Indiferença #Asas #Ar #Horas #Saltitar #Azaléas #Sabendo #Vivaz #Invejado #Não sabendo nada #Acéfalo #Flutuabilidade

Versão em inglês

He watched a catbird hopping around in an azalea that was readying itself to bloom; he envied the bird for knowing nothing of what he knew; he would have swapped souls with it in a heartbeat. And then to take wing, to know the air's buoyancy even for an hour: the trad was a no-brainer, and the catbird, with its lively indifference to him, its sureness of physical selfhood, seemed well aware of how preferable it was to be the bird.