Jonathan Franzen: "Cada nova coisa que ele encontrou na vida o impulsi...

"Cada nova coisa que ele encontrou na vida o impulsionou em uma direção que a convenceu totalmente de sua direção , mas a próxima coisa nova apareceu e impulsionou-o na direção oposta, que também se sentia certo. Não havia narrativa controladora: ele parecia a si mesmo um pinball puramente reativo em um jogo cujo único objeto era ficar vivo por ficarem vivos ."

--- Jonathan Franzen

#Próximo #Jogos #Sentido #Pinball #Objects #Vivo #Opostos #Ficando #Interesse #Convencido #Narrative #Permanecendo vivo #Novas coisas

Versão em inglês

Each new thing he encountered in life impelled him in a direction that fully convinced him of its rightness, but then the next new thing loomed up and impelled him in the opposite direction, which also felt right. There was no controlling narrative: he seemed to himself a purely reactive pinball in a game whose only object was to stay alive for staying alive's sake.