Jonathan Franzen: "Ele e sua esposa se amavam e trouxeram-se a dor diá...

"Ele e sua esposa se amavam e trouxeram-se a dor diária. Tudo o mais que ele estava fazendo em sua vida, até mesmo seu anseio por Lalitha, ascendia a pouco mais do que o vôo da circunstância. Ele e Patty não podiam viver juntos e não podia imaginar à vontade. Cada vez que ele achava que eles chegaram ao ponto de ruptura insuportável, descobriu-se que ainda havia além disso eles poderiam ir sem quebrar."

--- Jonathan Franzen

#Stills #Circunstâncias #Pequenos #Dor #Imagine #Esposa #Voo #Anseio #Junto #Insuportável #Ponto de ruptura

Versão em inglês

He and his wife loved each other and brought each other daily pain. Everything else he was doing in his life, even his longing for Lalitha, amounted to little more than flight from circumstance. He and Patty couldn't live together and couldn't imagine living apart. Each time he thought they'd reached the unbearable breaking point, it turned out that there was still further they could go without breaking.