Jonathan Kozol: "Mas o que agora é abrangido pela única palavra ("esco...

"Mas o que agora é abrangido pela única palavra ("escola") são dois tipos muito diferentes de instituições que, em função, finanças e intenção, servem funções inteiramente diferentes. Ambos são necessários para a governança da nossa nação. Mas as crianças em um conjunto de escolas são educadas para serem governadores; As crianças no outro conjunto de escolas são treinadas para serem governadas. O primeiro recebe a gama imaginativa para mobilizar ideias para o crescimento econômico; Os últimos são fornecidos com a disciplina para fazer as tarefas estreitas que o primeiro grupo prescreverá."

--- Jonathan Kozol

Versão em inglês

But what is now encompassed by the one word (“school”) are two very different kinds of institutions that, in function, finance and intention, serve entirely different roles. Both are needed for our nation’s governance. But children in one set of schools are educated to be governors; children in the other set of schools are trained for being governed. The former are given the imaginative range to mobilize ideas for economic growth; the latter are provided with the discipline to do the narrow tasks the first group will prescribe.