Jonathan Safran Foer: "Quando eu era uma garota, minha vida era música...

"Quando eu era uma garota, minha vida era música que estava sempre ficando mais alta. Tudo me moveu. Um cachorro seguindo um estranho. Isso me fez sentir muito. Um calendário que mostrou o mês errado. Eu poderia ter chorado por cima. Eu fiz. Onde a fumaça de uma chaminé terminou. Como uma garrafa virada descansou na borda de uma mesa. Passei minha vida aprendendo a sentir menos. Todos os dias me senti menos. Isso é envelhecendo? Ou é algo pior? Você não pode se proteger da tristeza sem se proteger da felicidade."

--- Jonathan Safran Foer

Versão em inglês

When I was a girl, my life was music that was always getting louder. Everything moved me. A dog following a stranger. That made me feel so much. A calendar that showed the wrong month. I could have cried over it. I did. Where the smoke from a chimney ended. How an overturned bottle rested at the edge of a table. I spent my life learning to feel less. Every day I felt less. Is that growing old? Or is it something worse? You cannot protect yourself from sadness without protecting yourself from happiness.