Jorge Luis Borges: "Os deuses tecer infortúnios para os homens, para q...

"Os deuses tecer infortúnios para os homens, para que as gerações venham tenham algo para cantar sobre. " Mallarmé se repete, menos lindamente, o que Homer disse; "Tout Aboutit en Un Livre", tudo acaba em um livro. Os gregos falam de gerações que vão cantar; Mallarmé fala de um objeto, de uma coisa entre as coisas, um livro. Mas a ideia é a mesma; A ideia de que somos feitos para a arte, somos feitos para a memória, somos feitos para poesia, ou talvez somos feitos para o esquecimento. Mas algo permanece, e que algo é história ou poesia, que não são essencialmente diferentes."

--- Jorge Luis Borges

#Homens #Arte #Livro #Fez #Ideias #Diferente #Termina #Recordações #Disse #Objects #Falar #Generations #Esquecimento #Permanece #Repete #Grego #Infortúnios

Versão em inglês

The gods weave misfortunes for men, so that the generations to come will have something to sing about.” Mallarmé repeats, less beautifully, what Homer said; “tout aboutit en un livre,” everything ends up in a book. The Greeks speak of generations that will sing; Mallarmé speaks of an object, of a thing among things, a book. But the idea is the same; the idea that we are made for art, we are made for memory, we are made for poetry, or perhaps we are made for oblivion. But something remains, and that something is history or poetry, which are not essentially different.