Jorie Graham: "Estes são cristalinos - muitas vezes incandescentes - t...

"Estes são cristalinos - muitas vezes incandescentes - traduções de poderosos poemas metafísicos de Juarroz, onde a eternidade e silêncio estingiam contra um mundo onde "escrita infecta a paisagem" e há "mais letras do que as folhas" - o tipo de esperança Para onde tanto o tradutor quanto o poeta estão com sorte; Novos poemas que não vazam e ainda velhos poemas em que a paixão original brilha."

--- Jorie Graham

#Tradutores #Mundo #Escrevendo #Silêncio #Poderoso #Paixão #Poeta #Cartas #Metafísica #Eternidade #Paisagem #Originais #Amável #Traduções #Shining #Sorte #Vazamentos

Versão em inglês

These are crystalline - oftentimes incandescent - translations of Juarroz's powerful metaphysical poems where eternity and silence jut up against a world where “writing infects the landscape” and there are “more letters than leaves” - The kind of match one hopes for where both the translator and the poet are in luck; new poems which don't leak and yet old poems in which the original passion shines.