Joris-Karl Huysmans: "(Baudelaire) desceu ao fundo da mina inesgotável...

"(Baudelaire) desceu ao fundo da mina inesgotável, pegou o seu caminho ao longo de galerias abandonadas ou inexploradas, e finalmente alcançou os distritos da alma, onde as vegï¿½ulas monstruosas da mente doente florescem. Lá, perto do fundamento das aberrações intelectuais e doenças da mente - o misterioso tétano, a febre ardente de luxúria, os tefoides e febres amarelos do crime - ele havia encontrado, quebrando na casa desanimada de Ennui, o climatério assustador de pensamentos e emoções."

--- Joris-Karl Huysmans

Versão em inglês

(Baudelaire) had descended to the bottom of the inexhaustible mine, had picked his way along abandoned or unexplored galleries, and had finally reached those districts of the soul where the monstrous vegetations of the sick mind flourish. There, near the breeding ground of intellectuals aberrations and disease of the mind - the mysterious tetanus, the burning fever of lust, the thyphoids and yellow fevers of crime – he had found, hatching in the dismal forcing-house of ennui, the frightening climacteric of thoughts and emotions.