Joris-Karl Huysmans: "A crença de que o homem é uma criatura irresolut...

"A crença de que o homem é uma criatura irresoluta puxada dessa maneira e que por duas forças de força igual, ganhando alternadamente a batalha por sua alma; A convicção de que a vida humana nada mais é do que uma luta incerta entre o céu e o inferno; A fé em duas entidades opostas, Satanás e Cristo - tudo isso foi obrigado a gerar essas discordâncias internas em que a alma, excitada pela luta incessante, estimulada como eram pelas constantes promessas e ameaças, acaba entreitando e prostitutas Para que os dois combatentes fossem mais obstinados em sua busca."

--- Joris-Karl Huysmans

Versão em inglês

The belief that man is an irresolute creature pulled this way and that by two forces of equal strength, alternately winning and losing the battle for his soul; the conviction that human life is nothing more than an uncertain struggle between heaven and hell; the faith in two opposed entities, Satan and Christ - all this was bound to engender those internal discords in which the soul, excited by the incessant fighting, stimulated as it were by the constant promises and threats, ends up by giving in and prostitutes itself to whichever of the two combatants has been more obstinate in its pursuit.