Jose Ortega y Gasset: "Crenças constituem o estrato básico, aquilo que...

"Crenças constituem o estrato básico, aquilo que se encontra mais profundo, na arquitetura da nossa vida. Por eles vivemos, e pelo mesmo token raramente pensamos neles ... Um pode simbolizar a vida individual como um banco de questão. O banco vive no crédito de uma reserva de ouro que raramente é vista, que fica no fundo dos cofres de metal escondidos nos cofres do edifício. A cautela mais elementar sugere que, de tempos em tempos, a condição efetiva dessas garantias - dessas credencias, pode-se dizer, que são a base do crédito - ser passada em revisão."

--- Jose Ortega y Gasset

Versão em inglês

Beliefs constitute the basic stratum, that which lies deepest, in the architecture of our life. By them we live, and by the same token we rarely think of them.... One may symbolize the individual life as a bank of issue. The bank lives on the credit of a gold reserve which is rarely seen, which lies at the bottom of metal coffers hidden in the vaults of the building. The most elementary caution will suggest that from time to time the effective condition of these guaranties--of these credences, one might say, that are the basis of credit--be passed in review.