Jose Rizal: "A Deus que castiga nossa falta de fé, nossos vícios, a pe...

"A Deus que castiga nossa falta de fé, nossos vícios, a pequena estima em que mantemos a dignidade e as virtudes cívicas. Nós toleramos vício, nos tornamos seus cúmplices, às vezes nós aplaudimos, e é apenas, muito que sofremos as conseqüências, que nossos filhos sofrem. É o deus da liberdade ... que nos obriga a amá-lo, fazendo o jugo pesado para nós - um deus da misericórdia, de equidade, que enquanto ele nos te agarrou e apenas concede prosperidade a ele que o mereceu seus esforços. A escola de sofrer tentadores, a arena de combate fortalece a alma."

--- Jose Rizal

Versão em inglês

A God who chastises our lack of faith, our vices, the little esteem in which we hold dignity and the civic virtues. We tolerate vice, we make ourselves its accomplices, at times we applaud it, and it is just, very just that we suffer the consequences, that our children suffer them. It is the God of liberty ... who obliges us to love it, by making the yoke heavy for us - a God of mercy, of equity, who while He chastises us betters us and only grants prosperity to him who has merited it through his efforts. The school of suffering tempers, the arena of combat strengthens the soul.