Joseph Conrad: "Lembro-me da minha juventude e a sensação de que nunca...

"Lembro-me da minha juventude e a sensação de que nunca mais voltarão mais / a sensação de que eu poderia durar para sempre, superar o mar , a terra e todos os homens; O sentimento enganoso que nos atrai para alegrias, perigos, amar, para se esforçar / a morte; A convicção triunfante de força, o calor da vida no punhado de poeira, o brilho no coração que com cada ano cresce escuro, cresce frio, cresce pequeno, e expira / e expira / e expira, muito cedo, muito cedo / antes da própria vida"

--- Joseph Conrad

Versão em inglês

I remember my youth and the feeling that will never come back any more /the feeling that I could last for ever, outlast the sea, the earth, and all men; the deceitful feeling that lures us on to joys, to perils, to love, to vain effort /to death; the triumphant conviction of strength, the heat of life in the handful of dust, the glow in the heart that with every year grows dim, grows cold, grows small, and expires /and expires, too soon, too soon /before life itself