Joseph Conrad: "I - SOZ SUPELHO OS MOURN PARA ELES QUE ELE DESERVE. Ma...

"I - SOZ SUPELHO OS MOURN PARA ELES QUE ELE DESERVE. Mas enquanto ainda estávamos apertando as mãos, uma aparência de desolação terrível veio sobre o rosto que percebi que ela era uma daquelas criaturas que não são as brincadeiras do tempo. Para ela, ele morrera apenas ontem. E, por Jove! A impressão era tão poderosa que para mim também, ele parecia ter morrido apenas ontem - Nay, neste mesmo minuto. Eu a vi e ele no mesmo instante do tempo - sua morte e sua tristeza - vi sua tristeza no próprio momento de sua morte. Você entende? Eu os vi juntos - eu os ouvi juntos."

--- Joseph Conrad

Versão em inglês

I -- I alone know how to mourn for him as he deserves.' But while we were still shaking hands, such a look of awful desolation came upon her face that I perceived she was one of those creatures that are not the playthings of Time. For her he had died only yesterday. And, by Jove! the impression was so powerful that for me, too, he seemed to have died only yesterday -- nay, this very minute. I saw her and him in the same instant of time -- his death and her sorrow -- I saw her sorrow in the very moment of his death. Do you understand? I saw them together -- I heard them together.