Joseph Heller: "Clevels foi um encrenqueiro e um cara sábio. O tenente...

"Clevels foi um encrenqueiro e um cara sábio. O tenente Scheisskopf sabia que Clevinger poderia causar ainda mais problemas se ele não estivesse assistido. Ontem foram os oficiais do cadete; Amanhã pode ser o mundo. Cleveling tinha uma mente, e o tenente Scheisskopf notou que as pessoas com mentes tendiam a ficar bem inteligentes às vezes. Tais homens eram perigosos, e até mesmo os novos oficiais de cadetes que Clevel havia ajudado no escritório estavam ansiosos para dar um testemunho contra ele. O caso contra Clevinger estava aberto e fechado. A única coisa que falta era algo para carregá-lo."

--- Joseph Heller

Versão em inglês

Clevinger was a troublemaker and a wise guy. Lieutenant Scheisskopf knew that Clevinger might cause even more trouble if he wasn't watched. Yesterday it was the cadet officers; tomorrow it might be the world. Clevinger had a mind, and Lieutenant Scheisskopf had noticed that people with minds tended to get pretty smart at times. Such men were dangerous, and even the new cadet officers whom Clevinger had helped into office were eager to give damning testimony against him. The case against Clevinger was open and shut. The only thing missing was something to charge him with.