Joseph Heller: "Na verdade, havia muitos clubes de oficiais que Yossar...

"Na verdade, havia muitos clubes de oficiais que Yossarian não tinha ajudado a construir, mas ele era mais orgulhoso daquele em Pianosa. Foi um monumento robusto e complexo aos seus poderes de determinação. Yossarian nunca foi lá para ajudar até que terminasse; Então ele foi lá com freqüência, tão satisfeito, ele estava com o grande edifício de trilha grande e divino. Era um edifício verdadeiramente esplêndido, e Yossarian pulsou com um poderoso sentido de realização cada vez que olhou para ele e refletia que nenhum dos trabalhos que havia entrado era dele."

--- Joseph Heller

#Ajudando #Construção #Clubes #Determinação #Multar #Monumento #Realização #Finalizado #Officers #Perdido #Esplêndido #Complexos #Resistente #Yossarian #Sensação de realização #Devagar

Versão em inglês

Actually there were many officers' clubs that Yossarian had not helped build, but he was proudest of the one on Pianosa. It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. Yossarian never went there to help until it was finished; then he went there often, so pleased was he with the large , fine, rambling shingled building. It was a truly splendid building, and Yossarian throbbed with a mighty sense of accomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that had gone into it was his.