Joseph Roth: "A escada rolante parece-me para tipificar isso: nos leva...

"A escada rolante parece-me para tipificar isso: nos leva nosso nome. Sim, nem sequer subir, voa. Cada etapa carrega seu comprador no alto, como se tivesse medo de mudar de idéia. Leva-nos para a mercadoria que podemos não ter se incomodado em subir um vôo comum de passos para."

--- Joseph Roth

#Mente #Degraus #Parece #Voo #Escalando #Carrie #Poder #Mercadoria #Escadas rolantes #Comum #Lado #Sobe #Compradores #Incomodado

Versão em inglês

The escalator seems to me to typify this: It leads us up, by climbing on our behalf. Yes, it doesn't even climb, it flies. Each step carries its shopper aloft, as though afraid he might change his mind. It takes us up to merchandise we might not have bothered to climb an ordinary flight of steps for.