Joseph Roth: "Ambora o ruído da clientela tagarela é muito mais signif...

"Ambora o ruído da clientela tagarela é muito mais significativo do que os tópicos de sua conversa, ele finalmente constitui esse tipo de expressão social e indistinta que nos referimos como ruibarbo. O volume muito particular em que as pessoas dizem que as suas notícias parecem para gerar tudo por si só que acústico Chiaroscuro, um som Urk, em que toda comunicação parece perder suas bordas, a verdade projeta a sombra de uma mentira, e uma declaração parece se assemelhar ao seu oposto."

--- Joseph Roth

#Pessoas #Doe #Social #Parece #Mentindo #Sombra #Projetos #Loses #Ruído #Tipo #Expressão #Significativo #Communication #Particular #Opostos #Chiaroscuro #Notícias #Arestas #Acústica #Tópicos #Conversa #Volume #Afirmações

Versão em inglês

Although the noise of the chattering clientele is much more significant than the topics of their chatter, it does finally constitute that type of social and indistinct expression that we refer to as rhubarb. The very particular volume in which people tell each other their news seems to generate all by itself that acoustic chiaroscuro, a sounding murk, in which every communication seems to lose its edges, truth projects the shadow of a lie, and a statement seems to resemble its opposite.