Joseph Sheridan Le Fanu: "para algumas noites dormi profundamente; Mas...

"para algumas noites dormi profundamente; Mas ainda todas as manhãs senti a mesma lassidão, e um idioma pesava sobre mim o dia todo. Eu me senti uma garota mudada. Uma estranha melancolia estava roubando sobre mim, uma melancolia que eu não teria interrompido. Pensamentos fracos de morte começaram a abrir, e uma ideia que eu estava lentamente afundando levou gentil, e, de alguma forma, não, não desejável posse de mim. Se fosse triste, o tom da mente que este induzido também era doce. Seja o que for que seja, minha alma concordou nela."

--- Joseph Sheridan Le Fanu

Versão em inglês

For some nights I slept profoundly; but still every morning I felt the same lassitude, and a languor weighed upon me all day. I felt myself a changed girl. A strange melancholy was stealing over me, a melancholy that I would not have interrupted. Dim thoughts of death began to open, and an idea that I was slowly sinking took gentle, and, somehow, not unwelcome possession of me. If it was sad, the tone of mind which this induced was also sweet. Whatever it might be, my soul acquiesced in it.