Josephine Tey: "É uma coisa estranha, mas quando você diz a alguém os...

"É uma coisa estranha, mas quando você diz a alguém os verdadeiros fatos de um conto mítico eles são indignados não com o caixa, mas com você . Eles não querem ter suas idéias chateadas. Ele desperta algum desconforto vaga neles, eu acho, e eles se ressentem. Então eles o rejeitam e se recusam a pensar sobre isso. Se eles fossem meramente indiferentes, seria natural e compreensível. Mas é muito mais forte que isso, muito mais positivo. Eles estão irritados. Muito estranho, não é."

--- Josephine Tey

Versão em inglês

It's an odd thing but when you tell someone the true facts of a mythical tale they are indignant not with the teller but with you. They don't want to have their ideas upset. It rouses some vague uneasiness in them, I think, and they resent it. So they reject it and refuse to think about it. If they were merely indifferent it would be natural and understandable. But it is much stronger than that, much more positive. They are annoyed. Very odd, isn't it.