Joshua Ferris: "nomes geram significado em uma pequena quantidade de e...

"nomes geram significado em uma pequena quantidade de espaço - provocam pensamentos, perguntas. Isso é algo que gosto de fazer. Claro, você tem que ter cuidado. Às vezes, pode alienar o leitor, pode ser outro nível de mediação, para fazer um personagem levar o grande fardo de um nome metafórico. O personagem pode ser um dispositivo antes de se tornar uma pessoa, e isso pode ser uma coisa ruim para um escritor que queira oferecer uma espécie de proximidade emocional no trabalho. É uma luta constante, o desejo de ser brincalhão e o desejo de se comunicar em algum nível emocional muito gritante."

--- Joshua Ferris

Versão em inglês

Names generate meaning in a short amount of space — they provoke thoughts, questions. That's something I like doing. Of course, you have to be careful. Sometimes it can alienate the reader, it can be another level of mediation, to make a character carry the great burden of a metaphoric name. The character can be a device before he or she becomes a person, and that can be a bad thing for a writer who wants to offer up a kind of emotional proximity in the work. It's a constant struggle, the desire to be playful and the desire to communicate on some very stark emotional level.