Joshua Oppenheimer: "no Indonésio, a palavra não está traduzindo como...

"no Indonésio, a palavra não está traduzindo como "gangster". É "Preman", que vem do "Préman" holandês, que, claro, a coisa que é "freeman" em inglês."

--- Joshua Oppenheimer

#Homens #Gangsters #Cursos #Traduzir #Holandês #Freeman

Versão em inglês

In Indonesian, the word isn't translating as "gangster." It's "preman", which comes from the Dutch "préman", which of course the thing that's "freeman" in English.