Joy Harjo: "Eu falei com os corvos antes de sair para Los Angeles. Ele...

"Eu falei com os corvos antes de sair para Los Angeles. Eles eram os contadores de histórias de residentes cujas vozes estridentes e insistentes adicionaram a dissonância necessária para a cor. Eles tinham primos na Califórnia, e me deram seus nomes e endereços, me disseram para procurá-los. Eles também me avisaram, o que eles ouviram sobre a atitude lá. E eles estavam certos. Atitude era espessa, pendurada do pretérito e é-beens e pense - eles - eles, tão espessos que eu percebi que era a principal fonte do smog."

--- Joy Harjo

#Pensamento #Los Angeles #Parece #Tem sereno #Atitude #Cor #Fonte #Maiorais #Voz #Raios #Contador de histórias #Names #Corvo #Seria #Califórnia #Ouvi #Dissonância #Pendurado #Moradores #Smog #Grosso #Deixando #Endereços #Primo

Versão em inglês

I spoke with the crows before leaving for Los Angeles. They were the resident storytellers whose strident and insistent voices added the necessary dissonance for color. They had cousins in California, and gave me their names and addresses, told me to look them up. They warned me, too, what they had heard about attitude there. And they were right. Attitude was thick, hung from the would-be's and has-beens and think-they-ares, so thick that I figured it was the major source of the smog.