Joy Williams: "por centavos de poetas, alguns poetas, tentaram dar uma...

"por centavos de poetas, alguns poetas, tentaram dar uma voz aos animais, e os leitores, alguns leitores, sentiram empatia e tristeza. Se os animais tiverem vozes, e podiam falar com as línguas dos anjos - no mínimo, com as línguas dos anjos - não poderiam se salvar de nós. Que boa vontade seria a linguagem? Sua misteriosa alterneza não os salvou, nem têm suas lindas músicas e casacos e peles e conchas e olhos."

--- Joy Williams

Versão em inglês

For centuries poets, some poets, have tried to give a voice to the animals, and readers, some readers, have felt empathy and sorrow. If animals did have voices, and they could speak with the tongues of angels-at the very least with the tongues of angels-they would be unable to save themselves from us. What good would language do? Their mysterious otherness has not saved them, nor have their beautiful songs and coats and skins and shells and eyes.