Joyce Carol Oates: "Sozinho, ela tirou banhos quentes e sentou-se exau...

"Sozinho, ela tirou banhos quentes e sentou-se exausto na água fumegante, imaginando em sua exaustão perpétua. Todo aquele inverno que ela notou a mancha, o peso lânguido de seus braços, suas veias se arqueando ligeiramente com a pressão de seu extremo cansaço ... Um dia em janeiro, ela desenhou levemente uma lâmina de barbear através do interior do braço, perto do cotovelo, perto do cotovelo, perto do cotovelo, para Veja o que aconteceria."

--- Joyce Carol Oates

Versão em inglês

Alone, she took hot baths and sat exhausted in the steaming water, wondering at her perpetual exhaustion. All that winter she noticed the limp, languid weight of her arms, her veins bulging slightly with the pressure of her extreme weariness ... one day in January she drew a razor blade lightly across the inside of her arm, near the elbow, to see what would happen.