Juan Gelman: "Olha, as palavras são como o ar: eles pertencem a todos....

"Olha, as palavras são como o ar: eles pertencem a todos. As palavras não são o problema; é o tom, o contexto, onde essas palavras são destinados, e em cuja empresa eles são proferidos. É claro que os assassinos e vítimas usam as mesmas palavras, mas eu nunca li as palavras Utopia, ou beleza, ou ternura nas descrições policiais. Você sabe que a ditadura argentina queimou o pequeno príncipe? E acho que eles estavam certos em fazê-lo, não porque eu não amo o pequeno príncipe, mas porque o livro é tão cheio de ternura que prejudicaria qualquer ditadura."

--- Juan Gelman

#Pensamento #Sabe #Usar #Livro #Problema #Parece #Pequenos #Companhia #Ditadura #Cursos #Vítima #Ar #Polícia #Utopia #Ternura #Descrição #Ferir #Assassino #Tom #Você sabe

Versão em inglês

Look, words are like the air: they belong to everybody. Words are not the problem; it's the tone, the context, where those words are aimed, and in whose company they are uttered. Of course murderers and victims use the same words, but I never read the words utopia, or beauty, or tenderness in police descriptions. Do you know that the Argentinean dictatorship burnt The Little Prince ? And I think they were right to do so, not because I do not love The Little Prince , but because the book is so full of tenderness that it would harm any dictatorship.