Juan Gines de Sepulveda: "na Espanha Enquanto isso, o estudioso Aristo...

"na Espanha Enquanto isso, o estudioso Aristotélico Juan Gines de Sepulveda estava colocando a moralização impolítica de las casas em perspectiva adequada para a posteridade: "Compare então as bênçãos desfrutadas por espanhóis de prudência, gênios, magnanimidade, temperança, humanidade e religião com os dos pequenos [os índios] em quem você mal encontrará mesmo vestígios da humanidade... Como podemos duvidar que essas pessoas - tão incivindadas, tão bárbaricas , contaminados com tantas impetrias e obscenidades - foram justamente conquistadas? ""

--- Juan Gines de Sepulveda

Versão em inglês

In Spain in the meantime, Aristotelian scholar Juan Gines de Sepulveda was putting the impolitic moralizing of Las Casas into proper perspective for posterity: "Compare then the blessings enjoyed by Spaniards of prudence, genius, magnanimity, temperance, humanity, and religion with those of the little men [the Indians] in whom you will scarcely find even vestiges of humanity. . . . How can we doubt that these people - so uncivilized, so barbaric, contaminated with so many impieties and obscenities - have been justly conquered?"