Juan Rulfo: "Não havia ar; Apenas os mortos, ainda noite disparado pel...

"Não havia ar; Apenas os mortos, ainda noite disparado pelos dias de cães de agosto. Não é uma respiração. Eu tive que chupar no mesmo ar que eu exalei, colocando em minhas mãos antes de escapar. Eu senti, dentro e fora, menos a cada vez ... até que fosse tão fina escorregou pelos meus dedos para sempre. Quero dizer, para sempre."

--- Juan Rulfo

#Quer dizer #Mãos #Stills #Respirações #Para todo sempre #Noite #Sentido #Cão #Ar #Dedos #Agosto #Dias de cão

Versão em inglês

There was no air; only the dead, still night fired by the dog days of August. Not a breath. I had to suck in the same air I exhaled, cupping it in my hands before it escaped. I felt it, in and out, less each time…until it was so thin it slipped through my fingers forever. I mean, forever.